Maria Lassén-Seger har läst en dansk barnbok som ställer obekväma frågor om det normala kontra avvikande och låter läsaren följa bokens personer ända in i döden.

Bilderbok

Oscar K. & Dorte Karrebæk: Idiot! Övers. Marie Norin.

Daidalos, 2010.

Nordisk bilderbok, särskilt experimentell sådan, reser inte lätt över hemlandets gränser. Daidalos svenska översättning av danska Oscar K. och Dorte Karrebæks Idiot! är därför rena rama kulturgärningen. Berättelsen om mamman och förståndshandikappade sonen August hittar inte så lätt sin publik, men för den som vågar närma sig bilderboken fördomsfritt utlovas en mångbottnad läsupplevelse.

"Vad ska du bli när du blir stor? I-di-ot! I-di-ot!" trallar August i början av boken som skildrar hans och mammans livsvandring helt konkret: de går hela boken igenom. Tidens gång tydliggörs i rörelseladdade bildsekvenser som visar hur August blir allt äldre. Medan August följer mamman i hälarna har han själv en ständig följeslagare och samtalspartner i "det lilla odjuret", en plastpåse han drar på i ett band. Augusts värld är full av animerade företeelser, typ plastpåskompisen, och hans fantasier visualiseras effektfullt i bild som då regnet orsakas av kissande änglar.



Texten är ett poetiskt lapptäcke av lösryckta tankar och repliker. Augusts krokiga tankegångar vävs ihop med fyndiga ordlekar och referenser till sånger, H.C. Andersen- sagor och politiskt inkorrekta barnramsor ("De som trampar på streck- en får ne-ger-barn!"). Eventuella högläsare utmanas men kan inspireras av Oscar K's egen lekfulla danska uppläsning tillgänglig på nätet.

Augusts säregna livssyn och den avvikandes utanförskap förmedlas på ett drabbande sätt. Stunder av vardagslycka samsas med hjärtskärande ögonblicksbilder av barns grymma glåpord ("Hallå idiot! Normal anropar!") och så den allt gråare och av bekymmer tyngda mammans oro: "August, August. Hur ska det gå för dig när inte jag är här ...".



Idiot! är en orädd bilderbok, i första hand till för att upplevas snarare än förstås. Den ställer obekväma frågor om det normala kontra avvikande och låter läsaren följa bokens personer ända in i döden.

Pillren mamman ger sin son, ängeln som kommer, tunneln de färdas igenom i en svindlande vision av himmelriket där August "ska sitta på Guds högra hand och drömma levande och döda". Det skakande slutets gåtfulla komplexitet upprör och berör.

Maria Lassén-Seger

kultur@hbl.fi